Jean-Félix Lalanne & Soig Siberil, Back to Celtic Guitar, CD Coop Breizh 2019 - CD4016319

Après "La renaissance de la harpe celtique" d'Alan Stivell, on peut parler, après de nombreuses années, d'un autre "retour": celui que Soïg Siberil et Jean-Félix Lalanne ont fait en 2019. Mais il ne s'agit pas de harpe mais de guitare, deux guitares pour être précis, qui ont trouvé un lien symbiotique fort au fil des ans. En fait, nous ne sommes pas en présence de la première collaboration entre ces deux artistes car, déjà en 2010, ils avaient travaillé ensemble pour le projet "Autour de la guitare celtique" avec trois autres guitaristes (Dan Ar Braz, Gilles Le Bigot and Gildas Arzel). Le concept de "retour" est ici très significatif car Soïg et Jean-Félix réinventent de nouvelles techniques et donnent un nouveau sens au rôle de la guitare dans la musique dite "celtique". Le maître Patrice Marzin participe en tant qu’auteur de l'enregistrement, du mixage, mais aussi d'arrangements nombreux et innovants. Le CD comprend également les tablatures pour guitare et utilise les photographies d'Eric Legret et de Myriam Jegat dans le cadre d'un concept graphique conçu par Sylvain Adamik. "Back to Vigo" est une composition dédiée à la Galice et à la ville de Vigo en particulier. Jean-Félix utilise une guitare acoustique Martin et une guitare-synthé Lag Signature avec sortie MIDI: cet instrument est plus un clavier qu'une guitare car il produit un son synthétisé en sortie. Soïg utilise une guitare acoustique Boucher. La programmation de Patrice Marzin intervient sur le rythme pour rendre le morceau très suggestif et innovant. "Prince Charlie" est un thème écossais traditionnel riche en veines baroques, arrangé par Soïg sur la base de l'interprétation de Ian Melrose, musicien avec qui il a précédemment collaboré au projet "Celtic guitar Journeys" ; il est suivi de " The Seagull And The Seal " de Ian Melrose, version écossaise de "La cigale et la fourmi" ("The Ant and the Grasshopper"). Suit le medley composé de "Mon Paradis" de Jean-Félix , relatif à la période pendant laquelle l'artiste a vécu en France, et de "Malahide suite", arrangé par Soïg avec la technique du "tapping" consistant à battre les cordes avec la main droite afin d'obtenir un effet rythmique surprenant. Le quatrième morceau de l'album est un autre medley qui commence par "Derrière l'horizon", une composition que Jean-Félix dédie au coucher de soleil sur les plages de Malahide, une ville du comté de Fingal, suivi de "The Hill Of Glenorchie" une chanson traditionnelle, arrangée par Soïg avec la guitare-synthé de Jean-Félix qui vient à merveille enrichir le morceau de nuances blues. "Un tour à Tourrettes" est une composition de Jean-Félix dédiée à un lieu considéré comme idéal pour vivre: le village de Tourrettes-sur-Loup; ici, les harmoniques finales sont vraiment charmantes. "Selena’s Dream" est aussi une composition de Jean-Félix, structurée en trois mouvements et dédiée à sa nièce désormais adulte. Ensuite, nous trouvons deux reels irlandais The Jung of Punch / Master Crowley arrangés par les deux musiciens : le premier est plus doux en rythme et presque baroque: ici, Jean-Felix laisse sa guitare Martin pour jouer sur une Takamine. Le huitième morceau comprend trois reels irlandais “Eddy Kelly, Glen Allen, Tom Dowd’s Favourite” qui, d’habitude, sont joués au violon; dans cette version, la transcription pour les guitares est pour le moins surprenante. Puis nous trouvons "Le Mascaret", composition de Soïg dont le « delay » rythmique, ainsi que la guitare-synthé de jean-Félix et les percussions programmées par Patrice Marzin, rendent le morceau vraiment admirable. "Calou’s dance" est une composition hautement inspirée et techniquement élégante de Jean-Félix, dédiée à sa compagne Caroline. Suit un medley arrangé par les deux guitaristes, introduit par une mélodie vannetaise Trugarez Kaad Men Dous (à l’origine une chanson Merci Ma Bien Aimée) et poursuivi par deux Laridés Les Ridées du Printemps, soit deux danses en chaine à six temps. Puis deux compositions liées entre elles: la première est "Insomnia" de Jean-Félix suivie de deux Ronds de Loudéac L’Oust Et Le Lié, dont le dernier est enrichi par les effets rythmiques des percussions programmées par Patrice Marzin. Nous nous dirigeons vers la conclusion de l'album avec un autre medley: tout d'abord une marche écossaise Farewell To Nigg de Duncan Johnstone, bien connue et souvent jouée par de nombreux groupes, suivie de "Lokarn" de Soïg. Ici, Jean-Félix utilise sa Takamine. La conclusion est un morceau très amusant Ça rend Heureux: Jean-Félix joue du ukulélé électrifié pendant que Soïg effectue un tapping hawaïen.

After Alan Stivell's “Renaissance de la harpe celtique” (i.e. "Rebirth of the Celtic Harp") we can talk, after many years, of another "return": what Soïg Siberil and Jean-Félix Lalanne made during 2019. But this the topic is not about the harp but the guitar, two guitars to be precise, which have found a strong symbiotic link over the years. In fact, we are not facing the first collaboration between these two artists because, already in 2010, they had worked together in the project "Autour de la guitare celtique" with three other guitarists (Dan Ar Braz, Gilles Le Bigot and Gildas Arzel). The concept of "return" is very significant here because Soïg and Jean-Félix reinvent new techniques and give a new meaning to the role of the guitar within the so-called "Celtic" music. The Maestro Patrice Marzin is involved as author of the recording, of the mix but also of numerous and innovative arrangements. The CD also includes guitar tablatures and uses Eric Legret's and Myriam Jegat’s photographs in the framework of a graphic concept conceived by Sylvain Adamik. "Back to Vigo" is a composition dedicated to Galicia and to the city of Vigo in particular. Jean-Félix uses a Martin acoustic guitar and a Lag signature guitar-synth with MIDI output: in fact, that instrument is more a keyboard than a guitar because it produces a synthesized sound at the output. Soïg plays a Boucher acoustic guitar. Patrice Marzin's programming intervenes on the rhythm to make the piece highly suggestive and innovative. "Prince Charlie" is a traditional Scottish theme rich in baroque veins, arranged by Soïg based on the interpretation of Ian Melrose, a musician with whom he has already collaborated in the "Celtic guitar journeys" project. The second piece "The seagull and the seal" by Ian Melrose is a Scottish version of "The cicada and the ant" (in French “La cigale et la fourmi”). Follows the medley of Jean-Félix's "Mon Paradis" (i.e. “My paradise”), relating to the period in which the artist lived in France, and of "Malahide suite", arranged by Soïg with the "tapping" technique which consists in beating the strings with the right hand to obtain a surprising rhythmic effect. The fourth piece of the album is another medley opened by "Derrière l'horizon" (i.e. “Below the horizon”), a composition that Jean-Félix dedicates at sunset on the beaches of Malahide, a town in the county of Fingal, followed by a traditional song “The Hills od Glenorchie”, arranged by Soïg with the guitar-synth by Jean-Félix who comes in wonderfully, enriching the piece with bluesy nuance. "Un tour à Tourrettes" is a composition by Jean-Félix dedicated to a place considered ideal for living: the village of Tourrettes-sur-Loup; enchanting in this case is the round of harmonics. "Selena's dream" is still a composition by Jean-Félix, structured in three movements and dedicated to her granddaughter now grown up. So, we come to two Irish reels The Jung of Punch / Master Crowley arranged by the two musicians, the first of which is slower in rhythm and almost baroque in taste: Jean-Felix leaves his Martin guitar here to take a Takamine. The eighth composition of the album still consists of three Irish reels “Eddy Kelly, Glen Allen, Tom Dowd’s Favourite” generally performed on the violin; in this version however, the transcription for guitars is at least surprising. Following we find "Le Mascaret", the composition is by Soïg whose rhythmic delay, together with the guitar-synth by Jean-Félix and the percussions programmed by Patrice Marzin, make the piece truly admirable. "Calou’s dance" is a highly inspired and technically elegant composition by Jean-Félix, dedicated to her partner Caroline. A medley arranged by both guitarists follows, introduced by a melody “Trugarez Kaad Men Dous” from the Vannes region (originally a song “Merci ma bien aimée” i.e. “Thank you my beloved”) and consisting of two Laridé “Les Ridées du Printemps”, two dances chained in six tempos. Then are proposed two compositions related to each other: the first is "Insomnia" by Jean-Félix followed by two Ronde de Loudeac “L’oust et Le Lié” by Soïg, the last of which is enriched by the rhythmic effects of the percussion programmed by Patrice Marzin. We are moving towards the conclusion of the album with another medley: first a Scottish march “Farewell to Nigg” by Duncan Johnstone, well known and already performed by various groups, followed by Soïg 's "Lokarn". Here Jean-Félix plays his Takamine. The conclusion is entrusted to a very amusing piece “Ça rend heureux” (i.e. “It makes Happy”), with Jean-Félix on the electrified ukulele and Soïg performing a Hawaiian tapping.

Dopo la “Rinascita dell’arpa celtica” di Alan Stivell possiamo parlare, a tanti anni di distanza, di un altro “ritorno”: quello che Soïg Siberil e Jean-Félix Lalanne hanno confezionato nel corso del 2019. Ma non si tratta qui di arpa ma di chitarra, di due chitarre per la precisione, che hanno trovato negli anni un forte legame simbiotico. Non siamo infatti di fronte alla prima collaborazione tra questi due artisti perché, già nel 2010, essi avevano lavorato assieme nel progetto “Autour de la guitare celtique”. Il concetto di “ritorno” è qui molto significativo perché Soïg e Jean-Félix reinventano nuove tecniche e danno nuovo significato al ruolo della chitarra all’interno della musica cosiddetta “celtica”. Di mezzo, ci si mette inoltre il maestro Patrice Marzin, autore della registrazione, del mix, ma anche di numerosi e innovativi arrangiamenti. Il CD include inoltre le tablature per chitarra e si avvale delle fotografie di Eric Legret nel quadro di una concezione grafica ideata da Sylvain Adamik. “Back to Vigo” è una composizione dedicata alla Galizia e alla città di Vigo in particolare. Jean-Félix utilizza una chitarra-synt dotata di uscita MIDI: di fatto è più una tastiera che una chitarra perché in uscita produce un suono sintetizzato. Sulla ritmica interviene poi la programmazione di Patrice Marzin a rendere il pezzo fortemente suggestivo e innovativo. “Prince Charlie” è un tema tradizionale scozzese ricco di venature barocche, arrangiato da Soïg sulla base dell’interpretazione di Ian Melrose, musicista col quale ha già collaborato nell’ambito del progetto “Celtic guitar journeys”. Il secondo pezzo “La foca e il gabbiano” è un adattamento del tradizionale scozzese “La cicala e la formica”. Segue il medley di Jean-Félix “Mon Paradis”, relativo al periodo in cui l’artista ha vissuto in Francia, e “Malahide suite”, arrangiato da Soïg con la tecnica del “tapping” che consiste nel battere le corde son la mano destra in modo da ottenere un effetto ritmico sorprendente. Il quarto pezzo dell’album è un altro medley aperto da “Derrière l’horizon”, composizione che Jean-Félix dedica al tramonto sulle spiagge di Malahide, località nella contea del Fingal, seguito da un brano tradizionale, arrangiato da Soïg con la chitarra-synt di Jean-Félix che entra meravigliosamente, arricchendo il pezzo di sfumature blues. “Un tour à Tourrettes” è una composizione di Jean-Félix dedicata a un luogo considerato ideale per vivere: il villaggio di Tourrettes-sur-Loup; incantevole in questo caso è il giro di armonici conclusivo. “Selena’s dream” è ancora una composizione di Jean-Félix, strutturata in tre movimenti e dedicata alla sua nipotina ormai diventata adulta. Arriviamo così a due reels irlandesi arrangiati dai due musicisti, il primo dei quali è di ritmo più lento e di gusto quasi barocco: Jean-Felix lascia qui la sua chitarra Martin per imbracciare una Takamine. L’ottava composizione dell’album è ancora costituita da due reels irlandesi che, di norma, vengono eseguiti al violino; in questo caso tuttavia la trascrizione per chitarre è quantomeno sorprendente. A seguire troviamo “Le Mascaret”, la composizione è di Soïg il cui ritmico delay, unitamente alla chitarra-synt e alle percussioni programmate da Marzin, rendono il pezzo davvero mirabile. “Calou’s dance” è una composizione di Jean-Félix molto ispirata e tecnicamente elegante, dedicata alla compagna Caroline. Segue un medley arrangiato da entrambi i chitarristi, introdotto da una melodia proveniente dalla regione di Vannes e costituito da due Laridé, vale a dire da due danze incatenate in sei tempi. Poi due composizioni tra loro legate: la prima è “Insomnia” di Jean-Félix seguita da due “Ronde” de Loudeac, l’ultima delle quali si arricchisce degli effetti ritmici delle percussioni programmate da Patrice Marzin. Ci si avvia verso la conclusione dell’album con un altro medley: prima una marcia scozzese di Duncan Johnstone, assai nota e già eseguita da vari gruppi, seguita da “Lokarn” di Soïg. Qui Jean-Félix rispolvera la sua Takamine. La conclusione è affidata a un pezzo assai divertente, con Jean-Félix all’ukulele elettrificato e Soïg che si esibisce in un tapping hawaiano.

Tracks : 01 | BACK TO VIGO - 02 | PRINCE CHARLIE & THE SEAGULL AND THE SEAL - 03 | Medley : MON PARADIS - MALAHIDE SUITE - 04 | Medley : DERRIERE L’HORIZON & THE HILL OF GLENORCHIE - 05 | UN TOUR A TOURRETTES - 06 | SELENA’S DREAM - 07 | THE JUG OF PUNCH - MASTER CROWLEY - 08 | Medley : EDDY KELLY - GLEN ALLEN - TOM DOWD’S FAVOURITE - 09 | LE MASCARET - 10 | CALOU’S DANCE - 11 | TRUGAREZ KAAD MEN DOUS & LES RIDEES DU PRINTEMPS - 12 | INSOMNIA & L’OUST ET LE LIÉ - 13 | FAREWELL TO NIGG & LOKARN - 14 | ÇA REND HEUREUX