Pau i Treva, Folk Club Ethnosuoni 2006 - ES5359

Pau i Treva, peace and truce. A thousand years after the famous medieval edict, the war is still a sad reality. The music certainly can not change the world, but can launch small signs of peace, social cohesion. And this is what this musical project proposes to you. It gathers musicians from Piemonte, Occitania, Catalunya and Valenciana, each with their own experience. Paul James is part of this group, beautifully orchestrated by Maurizio Martinotti. He plays bagpipes, flutes and sax, and is also the English translator of the booklet. The beautiful cover illustration is by George Delmastro, and the photographs by Mireia Bordonada.

Pau i Treva, pace e tregua. Mille anni dopo il famoso editto medievale, la guerra è invece ancora una triste realtà. La musica non può certo cambiare il mondo, ma può lanciare piccoli segnali di pace, di coesione sociale. E questo è quanto si propone di fare questo progetto musicale, che raduna musicisti piemontesi, occitani, catalani e valenciani, ciascuno con il proprio bagaglio di esperienze. Paul James fa parte di questa formazione, splendidamente orchestrata da Maurizio Martinotti, e suona cornamuse, flauti e sax; sua è anche la traduzione inglese del booklet. La bella illustrazione di copertina è opera di Giorgio Delmastro, le fotografie sono di Mireia Bordonada.

Tracks: 01 Les minyones del saulä/Beli fjii - 02 Ungino/Pümija - 03 Panegiric/Eyfonts terribles - 04 De bon mati jo em llevo/Va e ven - 05 Salomes/D'avinyò a Carpentràs - 06 Rubato/Els lladres/Aria d'j ladar - 07 A la guerra/Re Rinald/A les batalles del rei/Campan-ni - 08 Aval aval del prat/Lailà dondà - 09 Bel galant/Nasicoregò/Mons Ferax - 10 A la punta del fusell/Abaco - 11 El Paradis/Dans - 12 Ja fa mil any

Musicians: Jordi Fabregas (Catalogna) : canto, chitarra, gralla - Toni Torregrossa (Pais Valencian): canto, buzuky, percussioni - Renat Sette (Provenza): canto - Maurizio Martinotti (Piemonte): canto, ghironda - Paul James (Inghilterra): cornamuse, flauti, tarota, sax - Enrico Negro (Piemonte): chitarre, mandola - Jean Louis Ruf (Provenza): mandoloncello, mandola, fifre, percussioni - Sergio Caputo (Piemonte): violino, percussioni - Paco Pi (Catalogna): basso, violoncello - Gigi Biolcati (Piemonte): batteria, percussioni - Hassan Boukerou (Algeria): percussioni