Lors Jouin et Soig Siberil, Tan Dehi, CD Coop Breizh 2002 - CD 931 

Un cd intéressant qui s'ouvre sur un magnifique "Tan Dehi", magnifiquement arrangé à la guitare par Soig. Pour le reste, le CD a ses hauts et ses bas : certaines chansons sont mieux soignées, d'autres beaucoup moins. L'ouvrage est cependant bien emballé et comprend un livret avec tous les textes. Les indications relatives aux instruments utilisés par les deux musiciens manquent ; en particulier nous aurions aimé en savoir plus sur la splendide trompette de "Tamm Kreizh". La conclusion du CD est spectaculaire par son originalité.

An interesting CD opening with "Tan Dehi”, beautifully arranged for guitar by Soig. The rest of the album has its ups and downs, some other tracks are much less cared. The work is however well packaged and includes a booklet with all texts. Missing are information about the instruments used in particular we would like to know more on the splendid trumpet in "Tamm Kreizh”. The conclusion of the CD is spectacular for its originality.

Un cd interessante che si apre con una bellissima "Tan Dehi", splendidamente arrangiata alla chitarra da Soig. Per il resto il cd ha alti e bassi: alcuni brani sono più curati altri assai meno. Il lavoro è comunque ben confezionato e comprende un libretto con tutti i testi. Mancano le indicazioni relative ad es. agli strumenti utilizzati dai due musicisti; in particolare ci sarebbe piaciuto sapere qualcosa di più sulla splendida tromba in "Tamm Kreizh". La conclusione del cd è spettacolare per originalità.

Tracks: Tan dehi Mari-Louise - Ar plahig Trívech vlé - Reor ar vouloñjerezh - La baratte - Rwers Yann an togennoú - Gavotenn ar c'homisíonoú - Tamm kreiz - Gavotenn ar' c'homísionoú - L' amant malheureux - kas digas a-barh - Trois petits oiseaux Ridée pour rigoler