Soig Siberil, Entre Ardoise
et Granit,
CD Gwerz Pladenn/Coop Breizh 1996 - GWP013
"La
guitare de Soig n'accompagne pas notre solitude. Elle l'efface". C'est
sur ces mots que Ronan Gorgiard clôt la présentation de ce
CD. Il faut dire que la guitare de Soig envahit véritablement
nos paysages intérieurs et touche les cordes les plus profondes
de notre sensibilité. Les sons acoustiques sont enrichis par le
bouzouki de Jamie Mac Menemy (avec qui Siberil a partagé
l'aventure Kornog), la guitare ténor de Jacky Molard et la
guitare 12 cordes de Jacques Pellen. La couverture, qui montre les
veines d'une pierre, est l'œuvre d'Olwenn Manac'h.
“Soïg’s
music does not accompany our
loneliness. It does away with it “ Ronan Gorgiard closes with
these words his presentation of this CD. Soig’s guitar really
invades our inner landscapes and touches the deepest chords of our
sensibility. The acoustic sounds are enhanced by the bouzouki of Jamie
McMenemy (with whom Soig shared Kornog‘s adventure), by the
tenor guitar of Jacky Molard and by the 12 strings guitar of Jacques
Pellen. The cover, which shows the veins of a stone, is the brainchild
of Olwenn Manac'h.
"La chitarra di Soig non accompagna la nostra solitudine. Essa la
cancella". Con queste parole Ronan Gorgiard chiude la sua presentazione
di questo cd. Occorre dire che davvero la chitarra di Soig invade i
nostri paesaggi interiori e tocca le corde profonde della nostra
sensibilità. Le sonorità acustiche sono
arricchite dal bouzouki di Jamie Mac Menemy (con cui Siberil ha
condiviso l'avventura Kornog), dalla chitarra tenore di Jacky Molard e
da quella a 12 corde di Jacques Pellen. La copertina, che mostra le
venature di una pietra, nasce da un'idea di Olwenn Manac'h.
Tracks:
1. Vigo - S. Siberil. Arrgt. S. Siberil, 2. Madam La Frontiere / An Dro
Des Sables - S. Siberil. Trad. S. Siberil, 3. Kest Ar Sonerien (La
Quete Des Sonneurs) - Trad. S. Siberil. Arrgt. Jacques Pellen, 4. La
Bas Dans La Prairie / Passons La Lande - Trad. Arrgt. S. Siberil , 5.
La Rigole D'Hilvern - Trad. Arrgt. S. Siberil, 6. La Chambre De La
Karabasenn - S. Siberil. Arrgt. Molard, 7. Cintec De Dragoste / Ton
Tripl - Trad. Freres Quere. Arrgt. S. Siberil, 8. Les Ridees Du
Printemps - S. Siberil. Arrgt. S. Siberil, 9. Feunteun Ar Goasaleg /
Toniou Botcanou - Trad. S. Siberil. Arrgt. S. Siberil, 10. The Belle Of
Newcastle / Scottish Jig - Trad. David Surette. Arrgt. S. Siberil, 11.
Teolena / Marche De Roskonval - Trad. S. Siberil. Arrgt. S. Siberil
Musiciens:
Soig Siberil: guitars - Jamie McMenemy: bouzouki - Jacky Molard: Tenor
guitar - Jacques Pellen: 12 strings guitar, background guitar
|
