Tri Yann, Rummadoù, CD Marzelle 2011 - CD MARZ 03

Quoi dire de ce nouvel album du 40ème anniversaire ? Il étonne, c'est tout, l'extraordinaire énergie compositionnelle de ce groupe au long cours. Les sonorités de cette nouvelle œuvre sont mystérieuses et presque contre nature, elles vont au-delà du présent pour nous apporter le témoignage d'un passé qui perdure encore. « Rammadou » (générations) raconte l'histoire de nombreuses familles venues au fil des siècles sur les côtes bretonnes et inscrites dans leur histoire. Tri Yann écrit entièrement les paroles et la musique. Une grande attention est également portée, comme en témoignent les musiciens eux-mêmes, à l'aspect visuel de l'album : l'image de la pochette est étudiée très attentivement et le livret est bien fini avec les textes et les traductions associées. Sur la pochette, disait-on, Tangui Jossic a créé une sorte d'arbre généalogique, restituant tout de même l'idée de l'embranchement des générations. L'enregistrement en studio et le mastering sont l'œuvre de Pascal Mandin, assisté de Gérard Goron.

Cosa dire di questo nuovo album, l’album dei 40 anni? Stupisce, ecco tutto, la straordinaria energia compositiva di questo longevo gruppo. I suoni di questo nuovo lavoro sono misteriosi quasi innaturali, superano il presente per riportarci la testimonianza di un passato che vive ancora. “Rammadou” (generazioni) racconta la storia di tante famiglie giunte nel corso dei secoli sulle coste bretoni e diventate parte della loro storia. I Tri Yann scrivono interamente i testi e le musiche. Grande attenzione è data, per testimonianza dei musicisti stessi, anche all’aspetto visuale dell’album: l’immagine di copertina è studiata con molta attenzione e il booklet è molto curato con testi e relative traduzioni. In copertina, si diceva, Tangui Jossic ha realizzato una sorta di albero genealogico, che albero tuttavia non è, restituendo comunque l’idea del ramificarsi delle generazioni. La registrazione in studio e il mastering sono opera di Pascal Mandin, assistito da Gérard Goron.

Tracks: Na I ri o - Ar Vikinged - Le Retour de la croisade - Bosenn Langolen - Naïk ar Bihan, fille follette - Lamentations sur Saint-Aubin-du-Cormier - Por faire de bonnes crespes - Hanvezh ar Benedoù ruz - Complainte de Marion du Faouët - The eyes of my Bonnie Mary - Chanson du baleinier François Le Billant - Le prisonnier de 39-45 - L'exilé des sixties - Adieu Kerblouze - Glen glas.