Cédric Le Bozec, Soig Siberil, Duo Libre, CD Coop Breizh 2011 - CD1042

Michel Toutous, sur la pochette de cet album, précise que Soig et Cédric ne sont pas simplement deux bons musiciens qui ont décidé de faire un disque ensemble. C'est vrai. Il y a quelque chose de plus : la guitare et la cornemuse ne sont pas ici deux instruments solistes mais les instruments d'un dialogue qui génère quelque chose de nouveau. Avant tout, les deux artistes savent s'écouter, condition sans laquelle aucun dialogue ne serait possible. Ce CD représente donc une étape importante dans l'itinéraire artistique de Soig et marque son rapprochement avec la musique folklorique. L'enregistrement a été réalisé en décembre 2010 au studio Chapeau Rouge à Quimper par son ami Patrice Marzin, qui est également l'arrangeur de "Restquelen" et "Eured Solen ha Thomas". L'auteur du graphisme de la couverture est Laurent Le Guilloux.

Michel Toutous, on the cover of this album, says that Soig and Cedric are not only two talented musicians who have decided to make a record together (this is true). But there is something to add: guitar and bagpipes are not here only two solo instruments but instruments of a dialogue that creates something new. These two artists know first how to listen, a condition without which no dialogue is possible. This CD is therefore an important step of Soig’s artistic itinerary and makes his return to the folk music. The music was recorded in December 2010 in Quimper at the Chapeau Rouge Studio by his friend Patrice Marzin. Patrice is also the arranger of “Restquelen” alone and with Soig of “Eured Solen ha Thomas”. The photographer is Eric Legret and the graphic designer of the cover is Laurent Le Guilloux.

Michel Toutous, sulla copertina di questo album, afferma che Soig e Cédric non sono semplicemente due bravi musicisti che hanno deciso di fare un disco insieme. E’ vero. C’è qualcosa di più: chitarra e cornamusa non sono qui due strumenti solisti ma strumenti di un dialogo che genera qualcosa di nuovo. I due artisti sanno prima di tutto ascoltarsi, condizione senza la quale nessun dialogo sarebbe possibile. Questo CD rappresenta dunque una tappa importante dell’itinerario artistico di Soig e segna il suo riavvicinamento alla folk music. La registrazione è stata effettuata nel dicembre 2010 presso lo studio Chapeau Rouge di Quimper dall’amico Patrice Marzin, che è anche arrangiatore di “Restquelen” e “Eured Solen ha Thomas”. L’autore della grafica di copertina è Laurent Le Guilloux.

Tracks: 1-2-3 - Coat Braz (suite plinn/trad.) - 3:43 - 1:03 - 2:00, 4 - Birls and cocottes (polkas/trad.) - 3:12, 5 - War hent Poulfetan (hanter dro/S. Sibéril) - 3:35, 6 - Fortune de terre 2 (ridées 6 temps/ S. Sibéril) - 3:42, 7-8-9 - En bas du bourg (suite de gavottes montagne/trad.) - 3:43 - 1:46 - 2:48, 10 - Restquelen (mélodie S.Sibéril) - 2:29, 11 - Trèsfle et chardon (jigs/trad.) - 3:33, 12 - Korzenn (laridés 8 temps/trad;/C. Le Bozec) - 4:36, 13 - Eured Solen ha Thomas (ballade/t;sicard) - 2:21, 14-15-16 - La Fouée (suite de ronds deloudéac/trad./C. Le Bozec)- 2:10 -1:16 - 3:51, 17 - Heuliad Lawashki (andro/S.Sibéril) - 4:28