Soig Siberil, Gwenojenn, CD Coop Breizh 1999 - CD889

"Gwenojenn" est une rencontre entre une harpe, celle d'Alan Stivell, et une guitare, jouée avec beaucoup de talent par Soig. Le titre de l'album vient donc de la chanson homonyme, une chanson traditionnelle arrangée par les deux musiciens. Mais de manière générale il faut dire que, dans cette production, Soig Siberil a trouvé une grande "épaule" en son ami Alain Genty, auteur de nombreux arrangements mais aussi d'enregistrement, de mixage, en plus d'être musicien, bien sûr. Le coffret, enrichi de photos d'Eric Legret, présente en pochette une œuvre de Cécile Borne qui rappelle le thème du précédent album de Siberil.

Gwenojenn is a meeting between a harp, played by Alan Stivell, and a guitar, played with great skill by Soig. The album title comes from the title of the eponymous track, a traditional arranged by the two musicians. But, in general, it should be noted that, in this release, Soig Siberil is well supported by his friend Alain Genty, author of many arrangements but also recorder of the work and, of course, musician. The pack, enriched by photos of Eric Legret, presents, on the cover, a work by Cécile Borne that recalls the theme of the previous album.

"Gwenojenn" è un incontro tra un'arpa, quella di Alan Stivell, e una chitarra, suonata con grande maestria da Soig. Il titolo dell'album nasce quindi dal brano omonimo, un tradizionale arrangiato dai due musicisti. Ma in generale va detto che, in questa produzione, Soig Siberil ha trovato una grande "spalla" nell'amico Alain Genty, autore di molti arrangiamenti ma anche della registrazione, del missaggio, oltre che musicista, naturalmente. La confezione, arricchita dalle foto di Eric Legret, presenta in copertina un'opera di Cécile Borne che ricorda il tema del precedente album di Siberil.

Tracks: 1. Quanda La Bogue Dort - S. Siberil. Arrgt. Alain Genty - 2. Digor - S. Siberil/Alain Genty. Arrgt. Alain Genty/Arr. Cordes: Jacky Molard - 3. The Baltimore Weekend / The Whistler From Rosslea / Morning Star - S. Siberil. Trad. Arrgt. S. Siberil - 4. La Loco Mallet - S. Siberil. Arrgt. Alain Genty - 5. Les Gardiennes - S. Siberil. Arrgt. S. Siberil/Karl Gouriou - 6. Dans Tro Poher - S. Siberil. Trad. Arrgt. S. Siberil - 7. Quartiers De Lune - S. Siberil. Arrgt. S. Siberil - 8. Ramdam - S. Siberil/Alain Genty. Arrgt. Alain Genty - 9. Air Du Sant Al Lard / War Hent Trabrin - Trad. S. Siberil - 10. Chanjet Des An Amzer - S. Siberil. Trad. Arrgt. Alain Genty - 11. Gwenojenn - Trad. Alan Stivell. Arrgt. S. Siberil/Alan Stivell - 12. Skuzimoisy: Drag her round the road / Sporting paddy / The bird in the bush - Trad. Arrgt. Alain Genty - 13. Air De Repos / La Suite Du Ridor - S. Siberil. Arrgt. S. Siberil

Musiciens: Soig Siberil: Guitars - Alain Genty: Fretless Bass, Synthesizer, Programming - Karl Gouriou: Soprano and Alto Saxophones - Alan Stivell: Harp - Bachir Mokari: Darabuka, Bendir, Tar, Karkabu - Jacky Molard: Violin, Alto Violin, Tenor Guitar - Didier Squiban: Piano - Jean Philippe Le Coz: Trombone